Gebruik sociale onveiligheid niet om klein grut schaamteloos voor je politieke karretje te spannen

‘Een stoel aan de tafel’. Dat oogt als een zin uit een schoolboek voor zesjarigen. Maar het is toch vooral een ergerlijk Amerikanisme. A seat at the table betekent zoveel als ‘medezeggenschap geven’. Iemand mag aanschuiven om zijn zegje te doen en mee te beslissen over een onderwerp dat hem aangaat.